[ 和訳 ] ----- UD - Moose | Site Admin | 2003-09-30 Tue 01:43 (JST)
Team 2ch の統計集計に関連するマシンの問題に直面している。ここ数週間、統計データへのデータ収集によりマシンが支障をきたしている。 それらは継続的な Team 2ch からのデータ収集による。不完全なスクリプトを動かしているか、もしくは「データ更新は一日一回」であることを 理解していないものがいるように思われる。一日23,000回の接続は許容範囲外だ。
このようなデータ収集が継続されることは必要のないデータベースのロードを引き起こす。 今のところ、grid.org 統計データへのデータ収集を行っている IP を接続拒否している。 接続拒否することでデータ更新が不可能になることを把握しうることと思うので、IPアドレスは公開しない。
誰もが満足できる解決策を模索中だが、この状態を放っておくわけにはいかない。 この問題について Team 2ch にお聞きしたい。いくつかの解決策候補は以下の通り。
・ Team 2ch 統計データセンターを Team 2ch が運営、このセンターのみが一日一回の収集を行い、収集したい人はそのセンターからデータを収集する ・ 一日一回のデータ収集に同意、承知する ・ Team 2ch の統計データを収集・メンテナンスしているサイトの数を減らす
Paulの文章で This machine over the last few weeks とあるから ここ最近生じた問題のような気がする。 I have for now denied the IP 以降の文意を考えると、 アクセス拒否を行うことにより、鯖の負担を減らすと同時に、 問題を生じているサイトを特定している（気づかせようとしている）
Reduce the number of sites maintaining Team 2ch stats とあるし、 別にデーター収集をだめとは言っていない。サイトを少なくしてとは言ってるけれど。
I have encountered a problem with a machine that is gathering stats for Team 2ch. This machine over the last few weeks has been going wild with pulling stats. It has been pulling stats continuously for Team 2ch. Whoever is doing this appeared to either have a broken script or does not understand that stats are only updated once a day. Connecting 23,000 times a day is not acceptable
This continuous pulling of stats has put unwanted load on the stats database. I have for now denied the IP that is doing the pulling of stats access to grid.org stats. I am not giving out the IP address as I belive that the party involved will be able to figure out that they are no longer able to update their stats.