>>826 しかし、Gap Closed がマイナス値で、しかもその差が拡がっているっていうのが 笑える。 ただし、 ＞I have found out that a whole 21.3% of members on Team 2ch have ＞contributed nothing to the team, ってのは、痛いところを突いている。
We have rescheduled a planned system upgrade for Monday, July 9, 2001. Your access to member services functions and UD Agent downloads is currently disabled. We expect to have the upgrade completed by 21:00:00 UTC (5:00 PM EDT). When the system upgrade is completed, your UD Agent will automatically download the new files it needs the next time it connects to the server. Thank you for your patience.
[和訳] 私達は、2001年7月9日(月)に、計画されていたシステム改良を再び予定しています。 メンバー・サービス機能、および UD Agent のダウンロードに対して、 あなたのアクセスは現在無効になります。私たちは UTC 時間で２１時に改良を完成するつもりです。