ちょ、ちょっとフォーラムをExciteで翻訳してみたんだが UD Member Boardのタイトル名を上から順に読んでいくと メンバーラウンジの下のタイトルが・・・・ ttp://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_url=http://forum.grid.org/phpBB/&wb_lp=ENJA ガイシュツorつまらんかったらごめん
>>614 ・ United Devicesと書くよりUnited Devices Cancer Research Projectと書くほうがいい ・ センタリングは読みにくいし、閲覧環境が違うと無様にずれるからやめたほうがいい ・ 文体が途中で急に変わるのが変 ・ 「がん・白血病」の表記があるが、白血病もがんの一種だからがんと書くだけで十分